رزقنا الله شكركم، إذن معنى الرزق الشكر، وقد انتقل اللفظ من معناه الأصلي إلى معنًى جديد.

واللفظ قد يضيق معناه، وقد يتسع، وقد يرقى معناه، وقد ينحط، وهذا اسمه تطور الدلالة، فمثلًا عندنا كلمة: الكعبة، هي في الأصل لكل بيت مربع الجوانب، فأصبحت الآن تطلق على البيت الحرام بمكة المكرمة، ضاق معناها أم اتسع؟ بالطبع ضاق معناها؛ فأصبحت هذه الكلمة لا تطلق إلا على البيت الحرام.

أيضًا من تطور الدلالة: اتساع المعنى؛ فكلمة “السُّفرة” كانت في الأصل هي طعام المسافر، وما يُحمل فيه هذا الطعام، فأضحت الآن تطلق على المائدة وما عليها من طعام، إذن اتسع المعنى، و كلمة “الدستور” أصلها كلمة فارسية أصلها: دَسْتور بالدال المفتوحة عُرِّبت إلى دُستور بضم الدال، كانت تطلق هذه الكلمة في الأصل على الدفتر تُكتب فيه أسماء الجند والرواتب، ثم ارتقت دَلالة هذه الكلمة إلى مجموعة من القواعد الأساسية التي تبين شكل الدولة، ونظام الحكم فيها، ومدى سلطتها إزاءَ الأفراد؛ فالدستور يربط العَلاقة بين الأفراد وبين النظام، وبين الحكم، ويبين ما على الأفراد وما على الحكومة، وما إلى ذلك، لا يتغير إلا للضرورة القصوى.

كلمة السفير أيضًا ارتقت دلالتها؛ فقد كانت تدل في الأصل على الرسول لأمر من الأمور: أنا أرسلت إليك رسولًا، أي: أرسلت إليك شخصًا في مهمة، أصبحت الآن تدل على المبعوث الذي يمثل الدولة لدَى رئيس الدولة المبعوث إليها، سفير مصر إلى روسيا، سفير مصر إلى أمريكا، مأخوذة من أرسل يُرسل، فهو رسول، الرسول لقبيلة كذا، أو رسول لعائلة كذا، أو رسول يقضي أمر كذا.

وقد تنحط دلالة الكلمة، بمعنى أن اللفظ له دلالة وقد كانت هذه الدلالة راقية في الأصل، ثم انحطت إلى دلالة متواضعة، فنزلت بعض الشيء؛ فكلمة “البُلغة” كانت تدل على ما يكفي لسد الحاجة، ولا يَفضُل عنها، أصبحت في شمال أفريقيا – في مصر والمغرب وتونس والجزائر- تدل على نوع من الأحذية.

ولفظ “حاجب”: فالحاجب يعني الذي كان يدل على بواب الملك، هو الآن: مدرس ابتدائي، حاجب الناظر. والكاتب: كان في الأصل عبارة عن رئيس وزارة، مثل: عبد الحميد الكاتب، فمثلًا كاتب مرموق في جريدة رئيسية يكتب للرئيس الخطب، يستشيره الرئيس في كذا، مستشار ثقافي… فكلمة “كاتب” انحطت دلالتها فأصبحت مجرد “كاتب”: يعني ليس له من الأمر شيء، من الفئة الدنيا من الموظفين، فانحطت دلالة هذه الكلمة من مكانة مرموقة عالية إلى مكانة دنيا في المجتمع.

إذن الكلمة -من حيث تطور الدلالة- قد تتطور دلالتها، وتنتقل من معنى إلى معنى.